can I find out if my girl is talking to other men behind my back while in jail?

You can't get that information from the prison. The inmates have a right to privacy and their visitation list, phone list, commissary contributors are kept confidential. If you know she has in the past, your suspicions are probably correct.