The out date is the release date. The "update" is a change to the file, it might be for a court date or something else.
https://www.inmateaid.com/ask-the-inmate/my-boyfriend-is-in-harris-county-jail-what-s-the-difference-in-the-up-date#answer
Accepted Answer Date Created: August 26,2016